Saya bukan...
jenis orang yang tidak boleh keluar.
(Episod 9)
Awak semua tidak guna.
Saya perlukan buku akaun itu.
Saya boleh tutup mata jika awak berikan itu.
Awak tidak guna.
Adakah awak...
cuba untuk berlagak?
Entahlah.
Tetapi awak pasti ingin tahu.
Apa kata awak datang periksa sendiri?
Oh Tuhan, saya tertanya-tanya.
Awak tidak guna!
- Hei! - Awak...
Hei!
Mari sini. Mari!
Seluruh kawasan ini kelihatan sama sahaja.
- Tolong kesan dia sekali lagi. - Baiklah.
- Arah sana. - Baik, tuan.
Lari.
Dia patut ada di kawasan ini.
Ya, tentu.
Buka.
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Awak di sini?
Kenapa awak bertindak berseorangan lagi?
Oh Tuhan, tidak guna ini.
Bersihkan selepas saya, boleh?
Apa awak kata? Adakah saya nampak seperti orang bawahan awak?
- Tidak guna! - Berhenti!
Bersihkan ini?
Oh Tuhan, awak jangan bangun.
Tidak guna. Hei!
Berhenti di situ, tidak guna!
Hei!
Berhenti.
Hei, mari ke sini.
Mari ke sini, cepatlah!
Marilah, saya penat.
Kenapa awak selalu kejar saya?
- Hei, mari ke sini. - Berhenti ekori saya!
Mari ke sini.
Saya juga tiada tandingan.
Hei.
Saya rasa awak sudah salah faham.
Ini...
- diari saya. - Saya belikan yang baru,
- beri itu kepada saya. - Saya juga ada duit.
Jika awak mahukan juga, saya akan berikan.
- Berikan. - Satu, dua...
Sebenarnya, saya tetap akan ambilnya.
Siaplah awak nanti.
Oh Tuhan,
betulkah ia di sini?
Tiada tempat untuk dia sembunyi di sini.
Teruskan cari. Adakah ia hilang?
- Awak tidak nampak apa-apa, betul? - Ya, tetapi...
Sebentar, ia mungkin ada di sini.
- Apa? - Apa yang awak cakap?
Apa?
Di mana?
- Hei, hati-hati. - Saya tersekat!
Cepat, jalan!
- Bukan, awak! - Jalan!
Itu awak!
Si tidak guna itu sangat pantas.
Oh Tuhan, si tidak guna itu.
Bagaimana awak mahu kejar saya?
Saya boleh berlari sejauh, 100 meter dalam 7 saat.
Saya boleh lakukan dalam masa sesaat, tidak guna.
Oh Tuhan.
Awak buat dengan baik.
Awak lakukan dengan sangat baik.
Baiklah.
Kenapa awak berdiri di sana?
Perut saya tiba-tiba sakit. Saya mahu ke tandas.
- Tetapi teruskan kerja awak. - Hei!
Oh Tuhan, dia itu...
Awak lakukan dengan baik.
Ya.
Tunggu.
- Saya sudah jumpa. - Beri saya lihat.
Kita telah temuinya.
Ya!
Bagaimana awak tahu ia disembunyikan di sini?
Saya boleh tahu hanya dengan melihat. Di sini...
Di sini pun ada juga.
- Ini sangat bagus. Berapa nilainya? - Adakah kita sedang berseronok?
Apa yang buat awak sangat gembira?
Adakah itu awak, Encik Misai?
Adakah awak mahu bantuan?
Tidak, saya boleh kendalikan dia sendiri...
Mahu bantu?
Jalanlah dengan betul.
Tunggu. Hei.
- Tunggu. - Ya?
Oh Tuhan, awak tidak guna.
Hei, sedarlah.
Hei, apa yang awak lakukan dengan lejar itu?
Lejar itu.
Di mana lejar itu, awak tidak guna?
- Ia telah diambil dari saya. - Apa?
Oh Tuhan.
Ia telah diambil dari saya.
Ya.
Tidak akan ada yang lebih baik daripada...
jika awak meningkatkan diri awak, ketua pendakwa raya.
Sudah tentu, saya akan menjaga awak.
Awak hampir mencapai penghujung penggal,
jadi saya minta maaf kerana buat permintaan dari awak.
(Eo Yong Seong)
Ya, tuan.
- Saya akan hubungi awak semula. - Ya.
Hei. Awak sudah mengurusnya?
Helo di sana, ini saya Wartawan Shin.
Saya rasa awak takkan percaya lagi jika saya kata saya wartawan.
Siapa awak?
Siapa awak untuk terus muncul dan...
Janganlah begitu, sekarang bukan masa untuk bertanya itu.
Tidakkah awak lebih curiga tentang siapa yang ada lejar transaksi awak,
walaupun pendakwa raya juga terlibat?
Saya akan ringkaskan.
Mari buat perjanjian yang bagus, ya?
Saya fikir...
50 yang besar boleh menutupinya.
Bagaimana?
Jika itu tidak hebat bagi awak, kita boleh ikut perundangan sahaja.
"Perundangan"?
Berani awak cuba gunakan perundangan terhadap saya?
Lihatlah awak, memandang rendah orang lagi.
Melainkan bagaimana saya kelihatan,
saya tahu beberapa perkara mengenai dunia perundangan.
Jenayah seperti ini boleh dianggap sebagai...
bayaran tidak sepatutnya untuk khidmat perundangan awak, bukan?
Baiklah, mari lihat di sini.
Saya rasa awak hilangkan setidaknya 50 juta dolar dari ini sendirian.
Oh Tuhan.
Maafkan kejujuran saya,
tapi awak benar-benar gigih, bukan?
Awak seolah-olah memuntahkan duit!
Benarkah ini sebab...
awak semua belajar begitu keras?
Awak patut malu dengan diri sendiri.
Oh Tuhan,
apa yang awak akan lakukan?
Orang-orang yang membantu awak akan dipenjara.
Tidak guna, di mana awak sekarang?
Di manakah awak, si tidak guna!
Bertenang. Jangan terlalu teruja.
Apa yang akan awak lakukan jika tahu di mana saya berada?
Adakah awak curiga? Awak mahu bertemu saya?
Ke mana si tidak guna itu pergi?
- Awak tidak guna! - Oh Tuhan.
Saya akan teks lokasi pada awak.
Ramai yang melihat sekarang.
- Awak! - Mari ke sini, tidak guna!
- Teksi! - Berhenti di sana, tidak guna!
Hentikan dia!
- Awak! - Mari pergi!
- Hentikan dia! - Hentikan dia!
- Awak tidak guna!
Hei!
Bolehkah saya pergi sekarang...
memandangkan awak sudah selesai bercakap?
Tidak.
Penahanan penyiasatan adalah prinsip untuk kes-kes dadah.
- Apa? - Biar saya jelaskan.
Sebelum kesalahan awak terbukti,
awak perlu menunggu di penjara.
Jika awak lapar, awak boleh makan sundaeguk.
Dengar ini, Pendakwa Raya Jang.
Saya tidak tahu dari mana asalnya tuduhan awak,
tapi bolehkah awak bertanggungjawab untuk kes ini?
Pilihan raya presiden berlangsung tidak lama lagi.
Pemilik negara ini akan berubah selepas pilihan raya.
- Awak tahu itu? - Sudah tentu,
saya tahu lebih baik daripada orang lain.
Tapi bukankah kita perlu tunggu dan lihat bagaimana ia akan berubah?
- Apa? - Saya akan makan bersama awak,
tapi tidak boleh kerana terlalu banyak yang saya perlu lakukan.
Awak perlu tunggu di sini dan makanlah perlahan-lahan.
Adakah sundaeguk saya sudah tiba?
Bawakan yang ada paling banyak usus ke pejabat saya.
Ya.
(Pasukan Hasil Pencegahan Jenayah)
- Apa yang awak katakan? - Kita tidak boleh buat begitu.
- Bukan begitu. - Oh Tuhan.
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
- Ya. - Oh Tuhan.
Tuduhan jawatan ini tidak boleh dipertikaikan.
Pendakwa raya!
Malah Ketua Pendakwa Raya telefon.
Malah Pejabat Pendakwa Tertinggi buat kecoh untuk bebaskan dia.
Penahanan penyiasatan adalah prinsip untuk kes dadah.
Kita tidak boleh bebaskan dia tidak kira dia penting atau tidak.
Ya?
Sekejap. Saya tidak dapat dengar dengan jelas.
Tunggu sekejap! Senyap!
Ya.
Apa yang berlaku?
Apa?
Oh Tuhan.
- Kita tidak boleh buat apa-apa. - Kita tidak boleh elak ia.
(Choo Hyun Hee, mujurlah krisis telah berlalu.)
Orang tidak guna!
Apa yang awak rancang kali ini?
Kenapa awak tidak beri saya bukti penting itu?
Saya telah beritahu awak.
Ia pintu sah yang seluruh pendakwaan terlibat dengan duit.
Ketua pendakwa raya pasti sudah mula bergerak.
Bolehkah awak urus semuanya di sana?
- Tidak. - Kami sudah jelaskan.
Mari tamatkan semuanya sekaligus.
Mari kita urus orang yang bersembunyi juga.
Jadi...
apa yang awak mahu buat?
Tunggu dan lihat.
Saya akan hantar pakej penuh pada awak.
Sendiri?
Tidak,
dengan orang-orang yang boleh dipercayai itu.
Saya perlu akui yang mereka kadang-kadang pelik.
Saya tidak suka lelaki.
Tapi awak terkecuali.
Sebab inilah wanita tertarik dengan saya.
Ah Ryung, awak tidak patut tertarik kepada saya.
Datang ke sini, si teruk!
Apa patut saya buat?
Orang tidak guna.
Ah Ryung, jangan masuk campur.
Awak lelaki budiman,
tidak seperti penampilan awak.
Adakah awak serang dia kerana dia hodoh?
Dia tidak kata saya hodoh.
Awak berdua benar-benar lucu.
Hapuskan mereka.
Tidak guna!
- Byung Min! - Byung Min!
Tidak guna!
Kenapa dengan benda ini?
Orang dungu!
Adakah awak bergurau?
Awak fikir saya bergurau, Encik Misai?
- Ah Ryung, dapatkan duit dulu! - Baik.
Oh Tuhan.
Ini saya!
Tidak, itu tidak penting sekarang.
Bergerak!
Dapatkan mereka!
Tunggu sekejap!
Cepat sedikit!
Pergi cepat! Jangan ikut kami!
Turun sekarang!
- Jangan ikut kami! - Tengok dia!
Jangan ikut kami!
Cepat!
Awak patut...
jarakkan diri dari saya mulai sekarang, ya?
Cepat!
- Cepatlah! - Saya sedang lakukan!
Cepat! Mari pergi!
Kita berjaya larikan diri, orang dungu!
- Bagaimana dengan Jin Woong? - Tinggalkan sahaja dia.
Awak sangat kejam.
Lihatlah mereka.
Oh Tuhan.
Cepat!
- Cepat masuk kereta! - Cepat!
- Berhenti! - Orang tidak guna!
Apa?
Awak hilangkan semuanya?
Tidak!
Orang tidak guna itu!
Hei, jika saya tidak guna pemadam api di sana,
kita pasti telah hilang semuanya.
Ini semua kerana saya.
Awak selalu keliru dan awak berjaya sekali sahaja.
Apa maksud awak keliru? Saya kira ia dari awal.
- Oh Tuhan. - Ah Ryung,
awak panggil saya "abang saya" tadi.
Apa?
- Bila masa? - Awak ada katakan tadi.
Betul. Saya juga dengarnya.
Apa yang awak cakapkan? Awak buat saya meremang.
- Jangan malu. - Tidak apa.
Saya bagi awak bina hubungan persaudaraan dengan kami.
Bukankah itu biasanya hanya dilakukan dengan lelaki?
Sebab itu saya kata saya akan bagi dia untuk lakukannya.
Cukuplah.
Oh Tuhan.
Ya?
Ya,
kami baru sahaja selesai.
Baiklah.
- Adakah itu Ha Ri? - Ya.
Apa yang dia cakap?
Dia cakap yang kita akan suka rancangan ini.
- Pelan yang kita suka? - Adakah kita akan bercuti?
Bercuti?
Jika itu yang dia mahu.
Ya, di manakah awak?
Pergi ke lokasi saya hantar itu. Saya menuju ke sana sekarang.
Baiklah.
Hei!
Tidak guna.
Mati, awak tidak guna.
Ya, mati, awak tidak guna!
Ya, lari.
Lari, awak tidak guna.
Apa?
Adakah awak okey?
Sini, pegang tangannya.
Dia mengalami hematoma epidura.
Kawasan yang terlibat besar dan tekanan otaknya cukup tinggi,
jadi kita perlu memantau keadaannya.
Syukurlah, pendarahan itu sudah berhenti.
- Dia akan hidup, bukan? - Nyawanya tidak bahaya, bukan?
Kami akan lakukan pemeriksaan lain...
apabila dia sedar.
Jadi, keadaan dia okey atau tidak?
Awak perlu beritahu kami...
Apa yang dia lakukan?
Saya yakin yang ini semua dilakukan oleh Jin Yong Joon.
Tidak, saya tanya polis dan mereka cakap yang ini adalah kemalangan.
Saya tertanya-tanya jika dia akan okey.
Ya,
saya pasti dia akan okey.
Dia bukan jenis yang mudah mengalah.
Saya tahu sesuatu seperti ini akan berlaku.
Saya lega kita dapat duit itu dulu, sekurang-kurangnya...
Bagaimana awak boleh cakap begitu di hadapan orang yang cedera?
Hei, saya salah?
Dia jadi begini selepas bertindak tanpa berbincang dengan kita.
Tapi, sensitif sedikit dengan keadaan.
Ini sangat menjengkelkan.
Hei, Ah Ryung.
Awak tidak sepatutnya cakap begitu.
Ini kerana saya kecewa.
Oh Tuhan.
Ya.
Ya, saya faham, ketua pendakwa raya awam.
Ya.
Cepat gerakkan keadaan ini.
Dan buat pencarian dan rampasan di pejabat Pendakwa Raya Jang juga.
Cari semua yang ada sebarang kaitan dengan kita.
Ya, ketua pendakwa raya.
Budak tidak guna yang biadab itu.
Di manakah Pendakwa Raya Jang In Gyu?
Dia tiada di sini sekarang.
- Apakah ini, timbalan ketua? - Tepi.
Awak fikir awak siapa?
Masa untuk pergi, Puan Yoo.
Awak pergi ke hadapan dan menjalankan siasatan.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Beritahu Pendakwa Raya Jang...
tunggu dan lihat apa yang berlaku kepadanya.
Ke mana semua orang pergi?
Saya akan berikan awak kredit kerana berusaha bersungguh-sungguh.
Jika awak ditakdirkan untuk hidup lama,
awak sepatutnya bersembunyi dan menjalani kehidupan yang tenang.
Adakah awak begitu mahukan buku ini?
Kenapa?
Adakah kerana duit?
Tidak.
Saya pasti...
yang ia bukan itu sahaja.
Jika ia cuma kerana duit,
tidak mungkin awak sembunyikannya secara rahsia.
Betul, bukan?
Hei, saya minta maaf.
Saya cuma marah sekarang dan menyebut tentang duit itu.
Saya minta maaf. Apa yang saya lakukan adalah salah!
Awak panas baran!
Saya akan pulang ke rumah!
Oh Tuhan, saya pulang ke rumah!
- Saya minta maaf. Tunggu, apa dia? - Lari.
- Kenapa? - Lari, awak tidak guna.
Sekurang-kurangnya beritahu saya kenapa.
- Mari ke sini, awak tidak guna! - Kenapa, awak...
Saya tertanya-tanya kenapa awak datang berjumpa saya kali kedua...
bila...
kita tidak berkongsi sebarang kenalan.
Adakah Pendakwa Raya Jang mengupah awak sehingga sekarang?
Atau...
ia kerana dendam peribadi?
Itu semestinya.
Tapi sekali lagi,
bukan awak seorang sahaja yang berdendam.
Bahkan demikian, awak sepatutnya fikir...
tentang siapa yang awak berurusan dengan itu.
Saya...
pasti mudah untuk awak.
Adakah saya betul?
Orang ramai akan mengetahui...
apa jenis tidak guna awak.
Jadi kenapa?
Apa yang mereka boleh lakukan walaupun mereka tahu?
Betul. Saya membantah kes itu secara rahsia.
Saya dirasuah dan saya menutup kes itu.
Jadi kenapa? Apa yang akan dilakukan oleh orang lain?
Semua orang dalam senarai ini di sini...
adalah pendakwa raya dan hakim.
Semua orang yang membawa kes kepada saya...
adalah semua ahli politik dan pengerusi.
Selain daripada mereka,
siapa yang buat saya bertanggungjawab?
Awak?
Seseorang seperti awak?
Adakah...
awak fikir saya akan lepaskan awak dengan ini?
Tidak.
Jika awak begitu,
awak akan diberikan masa yang lama.
Saya takut beritahu awak perkara ini.
Saya takut...
awak takkan ada peluang lagi.
Hei, Jin Woong!
Tunggu saya.
Tunggu saya!
Arah sini.
Awak tidak guna.
Mati, awak tidak guna.
Mati.
- Kenapa? Tidak boleh buka? - Tidak.
Kita telah dikepung.
- Mari selesaikan ini di sini. - Hei, Encik Misai.
Kenapa awak terus mengikuti kami? Kami semua letih.
Saya tertanya-tanya.
Saya sendiri mahu tahu kenapa.
Lihatlah dia.
Awak tidak perlu...
buat masalah seperti ini.
Awaklah yang buat masalah besar tentang perkara ini.
Apa?
Hei, orang yang handal komputer. Bergerak ke tepi.
Saya minta maaf.
Awak dungu.
Awak seharusnya gunakan otak awak.
Apa saya katakan? Saya suruh awak berhenti bergaduh.
Lakukan! Tunjukkan apa yang awak ada. Ayuh!
- Bawa ia. - Kejutan.
Katakan keju.
Senyum untuk kami kerana ini akan dimuat naik dalam Internet.
Senyum. Beri kami senyuman cantik.
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang awak buat, awak tidak guna?
Saya beritahu awak.
Awak sebenarnya yang cari masalah sejak dari mula.
Sekarang. Itu sempurna.
Kita tidak ada masa. Buat cepat.
Baiklah.
- Hei. Boleh saya buat? - Awak tidak boleh.
Awak sangat gemuk sehingga seseorang akan melihat awak dengan segera.
- Awak sudah siap? - Ya.
Mari pergi.
Pegang dengan kuat.
Tidakkah awak fikir awak melanggarnya terlalu kuat?
Hei, tunggu. Ambil ini.
Adakah awak baik-baik saja? Bangun.
Oh Tuhan. Adakah awak baik-baik saja?
- Bangun. - Oh Tuhan.
Dia mungkin boleh mati?
- Pegang. - Kenapa dia mati?
- Adakah awak baik-baik saja? - Saya tidak berapa baik.
- Oh Tuhan. - Adakah awak baik-baik saja?
Saya tidak boleh percaya ini. Ini tidak masuk akal.
Oh Tuhan. Bagaimana awak boleh menjadi begitu berat?
Oh Tuhan. Tidak guna.
- Mendongak ke atas sedikit. - Itu bagus.
Maafkan saya.
Kerana awak pada dasarnya mengaku semuanya,
saya rasa mereka boleh membawa awak sekarang.
Awak juga akan didakwa untuk cubaan membunuh sekarang.
Saya mengaku?
Apa yang awak maksudkan saya mengaku?
Awak ada bukti? Boleh awak buktikannya, tidak guna?
Awak mahu bukti? Tunggu sebentar.
Di sini. Lihat sini.
Apa yang boleh mereka lakukan walaupun mereka tahu?
Betul. Saya membantah kes itu secara rahsia.
Saya telah dirasuah dan saya menutup kes itu.
Jadi apa? Apa yang akan dilakukan oleh orang lain?
Semua orang dalam senarai ini di sini...
adalah pendakwa raya dan hakim.
Semua orang yang membawa kes kepada saya...
adalah semua ahli politik dan pengerusi.
- Apakah ini? - Betul.
Saya tidak percaya pada mulanya.
Alat pengesan...
tidak dapat baca sistem rakaman TV pintar ini.
Awak masih ingat bila keadaan tidak menentu,
saya akan tunjukkan rakaman yang saya buat pada TV pintar...
dan awak terkejut dengan kecanggihan mesin tersebut.
Dia kelihatan seperti seorang anak yang sempurna.
Awak nampak, bukan? Benar, bukan? Saya cukup mahir.
Oh Tuhan, tutup mulut awak.
- Tangkap dia. - Baiklah, tuan.
Jangan datang dekat.
Jangan dekat, si teruk.
- Jangan sukarkan ini. - Tangkap dia.
- Saya tidak percaya dia.
- Saya akan tangkap dia. - Hei, biarkan dia.
Biar mereka berdua tangkap. Sudah lama tidak jumpa.
Jangan halang saya.
Lepaskan saya.
Pasti sudah 15 tahun berlalu, bukan?
Apa yang saya kata? Saya kata ianya bernilai untuk dinantikan.
Ikut saya.
Tentang pengaruh yang awak begitu hargai,
saya akan pastikan untuk putuskan semuanya untuk awak.
Awak mesti sangat terdesak.
Pendakwa raya, itu sandungan yang bagus.
Peguam, kami bantu awak bangun.
Lepaskan saya!
Sekarang bukan musim sejuk, tapi awak pakai sarung tangan.
Lepaskan saya!
Perjalanan lelaki itu masih panjang.
Adakah kali ini lakonan kita bagus?
- Boleh tahan. - Hei.
Lakonan doktor itu semula jadi.
Saya setuju. Dia boleh lulus sebagai pelakon.
Sebagai seorang profesional, apa pendapat awak?
Lakonan dia boleh tahan,
- melihat awak semua tertipu. - Apa?
Apa maksud awak dengan kami tertipu?
Kami tertipu dengan apa?
Awak tidak mungkin katakan begitu dari hari pertama...
Mari pergi selesaikan tugas kita.
Perlukah kita pergi?
Saya tidak mahu tahu sekarang.
Saya lakukan ini hanya kerana awak yang minta.
Betul.
Tapi, siapa mereka tadi?
Mereka tidak kelihatan seperti orang jahat.
Saya tidak pasti.
Bagaimana saya mahu katakan ini?
Terima kasih pada awak.
Saya akan belanja awak makan malam.
(Hwang Ki Seon, Ryu Hyun Ja)
Awak mahu tangkap saya kerana dalam buku nota ini...
ada tertulis beberapa nama?
Awak sudah hilang akal?
Awak tidak tahu siapa saya?
Berani awak buat begini pada saya?
Sudah tentu, kami tahu siapa awak.
Tapi,
saya dengar awak suka perkara seperti ini.
Di manakah dia?
Jangan pandang saya begitu.
Saya tidak lakukan ini secara percuma.
Oh Tuhan.
Sila lihat ini.
Ini.
Bagaimana awak...
Awak mesti rasa ingin tahu.
Awak akan dengar butiran selebihnya di mahkamah.
Pergilah.
Awak mahu digari, puan?
Jauhkan itu dari saya.
Saya tidak suka.
Ketua Maeng.
Layan dia dengan baik.
Saya juga benci perkara seperti itu.
- Mari pergi. - Lepaskan saya.
- Ikut kami, puan. - Jangan sentuh saya!
- Mari pergi. - Jangan sentuh saya!
Angkat kerusi.
- Lepaskan kerusi ini! - Dalam satu, dua, tiga.
Ini saya.
Saya minta maaf,
tapi boleh awak datang ke sini?
- Sekarang. - Awak sudah hilang akal?
Awak tahu bagaimana bahayanya itu?
Siapakah dia? Kenapa awak...
Dia adalah mangsa.
Bagi awak dan saya.
Saya merayu pada awak.
Baiklah.
Sekurang-kurangnya dia bukan lelaki yang teruk.
Hei, bukan begitu.
Saya terpaksa lakukan ini.
Saya tiada pilihan.
Awak tahu betapa risaunya saya?
Awak boleh sahaja beritahu kami.
Awak terus lakukan begitu, si teruk.
- Hei, saya masih seorang pesakit. - Pesakit apa?
Saya akan hantar awak ke bilik mayat hari ini.
- Hei, hentikannya. - Mulut awak yang salah, Ha Ri.
Ia tidak boleh dibantu yang dia memang pelik.
(Berita Terkini, Peguam Jin Yong Joon...)
(dan isteri Kim Seong Jin, Yoo Hyun Ja ditangkap.)
Pagi ini, calon presiden Parti Min Chang,
Isteri Wakil Rakyat Kim Seong Jin, Yoo Hyun Ja...
dan Peguam Jin Yong Joon ditangkap.
Jin adalah peguam kepada Yang yang baru sahaja menyaman...
Wakil Rakyat Kim untuk tuduhan serangan seksual.
Semasa dia berpura-pura protes untuk buktikan Yang tidak bersalah,
dia dapat yuran guaman besar daripada Ryu...
dan manipulasi proses kehakiman.
Pendakwa Raya Jang In Gyu dari Pasukan Hasil Pencegahan Jenayah...
mendakwa Jin kerana melanggar Akta Undang-Undang Peguam...
dan isytiharkan niatnya untuk merampas...
semua keuntungan yang Jin perolehi secara kotor.
Sementara itu, ahli-ahli pendakwa raya...
diragui kerana menutup siasatan...
selepas menerima rasuah daripada Jin.
Siasatan sedang diawasi dengan penuh minat.
Di sini awak semua berada.
Saya bawa waran tangkap.
Ini untuk awak, ketua pendakwa raya. Dan ini untuk timbalan ketua.
Ia baru sahaja dicetak. Ia masih hangat.
Saya akan hargai kerjasama awak.
Jang In Gyu, awak dungu.
Ketua Maeng.
Sila ikut kami.
Jangan fikir ini sudah berakhir.
Sesiapa sahaja boleh isi kekosongan itu.
Kekosongan itu?
Baiklah.
Ada kekosongan di dalam penjara.
Iringi dia dengan baik.
Mari pergi.
Hei, lepaskan saya.
Jangan berkasar dengan dia. Dia bersenam.
Saya rasa awak tidak boleh bermain golf untuk seketika.
Awak boleh lakukan latihan berat dengan samseng di penjara.
Ya. Tolonglah saya.
Saya akan bayar sebanyak mana yang awak mahu.
Tolong saya kali ini.
Saya rasa ada salah faham.
Saya boleh buat duit sebanyak mana yang saya mahu.
Apa?
Tolong cepat.
- Tunggu. Penyiasat Lee. - Ya?
Awak ada telefon Jin Yong Joon? Berikan saya itu.
Itu tiada di dalam kotak bukti.
Kenapa tiada?
(Jin Yong Joon)
Adakah awak?
Orang Itu.
Saya akan jumpa awak lagi.
Awak yang seterusnya.
(Orang Itu)
(Pejabat Undang-Undang Jin Yong Joon)
Mari semua pulang.
Ia akan jadi perlawanan panjang mulai daripada sekarang.
Adakah awak mahu pergi ke suatu tempat?
Ya.
Ada seseorang yang saya mahu jumpa.
Seseorang yang awak mahu jumpa?
Bukan itu.
- Awak boleh lakukannya! - Awak boleh lakukannya!
Awak boleh lakukannya!
Semuanya sudah berakhir sekarang.
(Mendiang Choi Hyun Ki, 1958 hingga 2003)
Ini adalah permulaan yang sebenar mulai sekarang.
Tiada sesiapa yang akan datang ke sini.
Kita patut minum bersama kerana kita selesaikan masalah besar.
Jangan risau. Saya akan bayar.
Kita akan pergi ke restoran bagus,
jadi awak patut pakai pakaian yang bagus.
Jangan pakai kain buruk.
Baiklah.
Ya.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Abang!
Awak sudah sampai?
Bukankah ini luar biasa?
Kenapa awak pakai pakaian anak saudara awak? Ia hampir koyak.
Apa yang awak katakan ini? Saya tempah ini.
Oh Tuhan.
Kenapa awak pakai kain buruk?
Saya suruh awak pakai pakaian yang bagus.
Bagaimana dengan awak pula? Adakah awak kaki perempuan?
Berhenti pakai pakaian berwarna putih.
Dia tidak tahu "P" fesyen.
Fesyen bermula dengan huruf "F".
Adakah ejaan penting di kalangan kawan-kawan?
Saya minta maaf.
Hati-hati.
Saya baru mahu rasa sedih.
Bagaimana dengan Ah Ryung?
Dia ambil masa yang lama, jadi kami tinggalkannya.
Benarkah? Selambat mana dia?
- Dalam 3 hingga 5 minit? - Tidak.
- Apa? - Kami akan tunggu dia...
jika dia hanya ambil masa 5 minit, tapi dia ambil masa 6 minit.
Bagaimana awak mahu tunggu selama 6 minit?
- Awak tidak guna. - Bagaimana awak tunggu 6 minit?
Awak sangat tidak masuk akal.
Mari masuk ke dalam dengan cepat.
- Awak tiada etika. - Ah Ryung datang. Itu kereta dia.
Adakah awak beli kereta yang bagus untuknya lagi?
Hentikannya.
Oh Tuhan, Ah Ryung.
- Adakah ini terlalu melampau? - Saya tidak boleh lihat.
- Di mana awak beli pakaian itu? - Kenapa?
- Bahu awak kelihatan cantik. - Oh Tuhan.
Saya terfikir untuk beli ia.
Dia lakukannya dengan sengaja kerana awak kelihatan cantik.
Awak kelihatan cantik. Mari pergi.
- Baiklah, mari pergi. - Bahu dia kelihatan kuat.
Adakah awak lihat muka Jin Yong Joon bila dia dapat tahu tentangnya?
Dia hilang akal dan mula mahu meletup.
Betul. Dia benar-benar sudah hilang akal.
Begitulah betapa baiknya kita sudah jadi.
Jika awak perlukan pelakon pada masa akan datang, beritahu kami.
Kami akan datang pada masa dan tempat dengan tepat.
Kami juga boleh berlakon jadi menjengkelkan.
Jadi menjengkelkan? Siapa?
Siapa yang akan buat begitu?
Siapa itu?
Adakah awak mahu mati?
Tapi awak bercakap mengenai siapa?
Tapi sejujurnya, awak bercakap tentang siapa?
Hentikannya. Siapakah orangnya?
Tapi siapa awak katakan sebenarnya?
Oh Tuhan.
- Baiklah. - Kita semua buat dengan baik.
- Minum! - Minum untuk Byung Min!
Apa yang berlaku kepada perbicaraan Yang Hye Joo?
Mereka buat rayuan.
Ia akan diuruskan tidak lama lagi kerana dia sudah dapat peguam baru.
Dengan duit awak? Banyak yang awak belanjakan kebelakangan ini.
Apa yang ada untuk hidup? Saya hanya akan habiskan duit yang banyak.
Kalau begitu, bolehkah saya buat pesanan lebih banyak?
Sudah tentu. Pesanlah sebanyak yang awak mahu. Mereka pandai masak...
gimbap, ramyeon,
- dan tteokbokki. - Awak sangat kedekut.
Saya bergurau sahaja. Saya perlu pergi ke tandas.
Pesanlah sebanyak yang awak mahu. Kita akan bayar secara berasingan.
Oh Tuhan, lelaki tidak guna itu.
(Firma Undang-Undang Jin Yong Joon)
Kenapa awak timbulkan kekecohan semasa berkumpul?
Adakah awak dapat sesuatu?
Awak buat saya datang secara tiba-tiba semasa berkumpul dan...
cari sesuatu, tapi tiada apa-apa antara pukul 3 hingga 9 malam.
Tiada apa-apa yang direkodkan pada masa itu?
Tiada apa apa.
Benarkah tiada apa-apa?
Ia tiada apa-apa. Kenapa?
Kami tidak dapat berkumpul sehingga ke akhirnya.
Dia rosakkan mood saya.
Kita tidak boleh biarkan perkara ini.
Tidakkah awak nampak bagaimana penilaian menurun?
Bagaimana kita mahu cari pengganti?
Pilihan raya presiden akan diadakan tidak lama lagi.
Perlukah kita teruskan dengan Kim Seong Jin tanpa rancangan?
- Itu mustahil. - Kita tiada penyelesaian lain.
(Orang Itu?)
Saya sudah beritahu awak!
Kita tidak boleh biarkan ini berlalu.
Kita tiada pilihan lain.
(Orang Itu?)
Saya sudah beritahu awak, kita tidak boleh!
Seperti yang saya cakap...
Kita takkan tukar...
calon kita.
(Orang Itu?)
(Player)
- Apa yang berlaku? - Mereka bunuh diri.
Kita takkan ubah calon kita.
Tiada apa-apa yang hilang kecuali kunci.
Jadi ia di Korea.
Siapa Choi Hyung Ki?
Mula.
Jadi kenapa awak terlibat dalam kes ini?
Ia paling mudah dikhianati oleh orang yang paling awak percayai,
seperti yang saya pasti awak sedar tentangnya.
Saya letakkan GPS dalam bola ini, jadi pastikan awak main dengan ini.
Saya akan buatkannya untuk awak.
Siapa yang lakukan ini?
- Saya rasa ayah sudah datang. - Apa?